MỤC LỤC VĂN BẢN
|
BỘ CÔNG THƯƠNG ——– |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ————— |
|
Số: 11/2016/TT-BCT |
Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2016 |
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH BIỂU MẪU THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 07/2016/NĐ-CP NGÀY 25THÁNG 01 NĂM 2016 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT LUẬT THƯƠNG MẠI VỀ VĂN PHÒNGĐẠI DIỆN, CHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấutổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định chi Tiết Luật Thương mại về Văn phòngđại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch,
Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tưquy định biểu mẫu thực hiện Nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm2016 của Chính phủ quy định chi Tiết Luật Thương mại về Văn phòng đại diện, Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam như sau:
Điều 1. Các mẫu Đơn đề nghị,Giấy phép, Báo cáo, Thông báo chấm dứt hoạt động của Văn phòng đại diện, Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam; mẫu Báo cáo của Cơ quan cấp Giấyphép
1. Mẫu Đơn đề nghị cấp, cấplại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện (cấp lại theo quy định tại Khoản 1 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP) theo Mẫu MĐ-1 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
Đang xem: Thông tư 11/2016/tt-btc
2. Mẫu Đơn đề nghị cấp lạiGiấy phép thành lập Văn phòng đại diện (cấp lại theo quy định tại Khoản 2 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP) theo Mẫu MĐ-2 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Mẫu Đơn đề nghị Điều chỉnhGiấy phép thành lập Văn phòng đại diện theo Mẫu MĐ-3của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
4. Mẫu Đơn đề nghị gia hạnGiấy phép thành lập Văn phòng đại diện theo Mẫu MĐ-4của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
5. Mẫu Đơn đề nghị cấp Giấyphép thành lập Chi nhánh theo Mẫu MĐ-5 của Phụ lụcban hành kèm theo Thông tư này.
6. Mẫu Đơn đề nghị cấp lạiGiấy phép thành lập Chi nhánh theo Mẫu MĐ-6 của Phụ lụcban hành kèm theo Thông tư này.
7. Mẫu Đơn đề nghị Điều chỉnhGiấy phép thành lập Chi nhánh theo Mẫu MĐ-7 của Phụ lụcban hành kèm theo Thông tư này.
8. Mẫu Đơn đề nghị gia hạnGiấy phép thành lập Chi nhánh theo Mẫu MĐ-8 của Phụ lụcban hành kèm theo Thông tư này.
9. Mẫu Giấy phép thành lậpVăn phòng đại diện theo Mẫu GP-1 của Phụ lục ban hànhkèm theo Thông tư này.
10. Mẫu Giấy phép thành lậpChi nhánh theo Mẫu GP-2 của Phụ lục ban hành kèm theoThông tư này.
11. Mẫu Thông báo chấm dứthoạt động của Văn phòng đại diện, Chi nhánh theo Mẫu TBcủa Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
12. Mẫu Báo cáo hoạt động củaVăn phòng đại diện theo Mẫu BC-1 của Phụ lục ban hànhkèm theo Thông tư này.
13. Mẫu Báo cáo hoạt động củaChi nhánh theo Mẫu BC-2 của Phụ lục ban hành kèm theoThông tư này.
14. Mẫu Báo cáo định kỳ hàngnăm của Cơ quan cấp Giấy phép theo Mẫu BC-3 của Phụ lụcban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 2.Mã số các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
Mã số các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương theo Bảng 1 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 3.Ghi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Giấy phép thành lập Chi nhánh củathương nhân nước ngoài tại Việt Nam
Giấy phép thành lập Vănphòng đại diện, Giấy phép thành lập Chi nhánh được in trên giấy khổ A4. Cáchghi Giấy phép theo Bảng 2 của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 4.Tổ chức thực hiện
1. Vụ Kế hoạch, Bộ CôngThương là đơn vị đầu mối chịu trách nhiệm thực hiện việc tiếp nhận, xử lý hồ sơcấp, cấp lại, Điều chỉnh, gia hạn Giấy phép thành lập Chi nhánh và chấm dứt hoạtđộng của Chi nhánh theo quy định tại Điều 6 Nghị định số07/2016/NĐ-CP, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định; chịutrách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2. Cục Thương mại điện tử vàCông nghệ thông tin, Bộ Công Thương chịu trách nhiệm thiết lập, quản lý, vậnhành, duy trì hoạt động cơ sở dữ liệu về Văn phòng đại diện, Chi nhánh củathương nhân nước ngoài tại Việt Nam trên Cổng thông tin điện tử của Bộ CôngThương tại địa chỉ www.moit.gov.vn.
3. Vụ Kế hoạch, Bộ CôngThương có trách nhiệm cập nhật thông tin có liên quan vào cơ sở dữ liệu quy địnhtại Khoản 2 Điều này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày cấp, cấp lại, Điều chỉnh,gia hạn và thu hồi Giấy phép thành lập Chi nhánh, chấm dứt hoạt động của Chinhánh.
4. Cơ quan cấp Giấy phépthành lập Văn phòng đại diện có trách nhiệm cập nhật thông tin có liên quan vàocơ sở dữ liệu quy định tại Khoản 2 Điều này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày cấp,cấp lại, Điều chỉnh, gia hạn và thu hồi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện,chấm dứt hoạt động của Văn phòng đại diện.
5. Cơ quan cấp Giấy phépthành lập Văn phòng đại diện, Vụ Kế hoạch, Bộ Công Thương có trách nhiệm cập nhậtthông tin về xử lý vi phạm hành chính đối với Văn phòng đại diện, Chi nhánh vàocơ sở dữ liệu quy định tại Khoản 2 Điều này sau khi có quyết định xử phạt vi phạmhành chính đối với hành vi vi phạm của Văn phòng đại diện, Chi nhánh.
Điều 5.Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lựckể từ ngày 20 tháng 8 năm 2016.
2. Thông tư này bãi bỏ Thôngtư số 11/2006/TT-BTM ngày 28 tháng 9 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ CôngThương) hướng dẫn thực hiện Nghị định số 72/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2006của Chính phủ quy định chi Tiết Luật Thương mại về Văn phòng đại diện, Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam.
3. Trong quá trình thực hiện,nếu phát sinh vướng mắc, các tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh về Bộ CôngThương, Vụ Kế hoạch để được kịp thời hướng dẫn, giải quyết./.
|
Nơi nhận: – Ban Bí thư Trung ương Đảng; – Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; – Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; – Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao; – UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; – Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; – Văn phòng Quốc hội; – Văn phòng Tổng bí thư; – Hội đồng dân tộc và các UB của Quốc hội; – Văn phòng Chủ tịch nước; – Kiểm toán Nhà nước; – Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); – Các Sở Công Thương; – Các Ban quản lý các KKT, KCN, KCX, KCNC; – Công báo; Website Bộ CT; – Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; – Các đơn vị thuộc cơ quan Bộ CT; – Lưu: VT; KH. |
BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh |
PHỤ LỤC
DANH MỤC CÁC BIỂU MẪU(Ban hành kèm theo Thông tư số 11/2016/TT-BCT ngày 05 tháng 7 năm 2016 của BộCông Thương)
|
STT |
Biểu mẫu |
Ký hiệu |
Trang |
|
Mẫu đơn |
|||
|
1 |
Đơn đề nghị cấp/cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện (cấp lại áp dụng cho trường hợp cấp lại tại Khoản 1 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP) |
Mẫu MĐ-1 |
|
|
2 |
Đơn đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện (cấp lại áp dụng cho trường hợp cấp lại tại Khoản 2 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP) |
Mẫu MĐ-2 |
|
|
3 |
Đơn đề nghị Điều chỉnh Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện |
Mẫu MĐ-3 |
|
|
4 |
Đơn đề nghị gia hạn Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện |
Mẫu MĐ-4 |
|
|
5 |
Đơn đề nghị cấp Giấy phép thành lập Chi nhánh |
Mẫu MĐ-5 |
|
|
6 |
Đơn đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Chi nhánh |
Mẫu MĐ-6 |
|
|
7 |
Đơn đề nghị Điều chỉnh Giấy phép thành lập Chi nhánh |
Mẫu MĐ-7 |
|
|
8 |
Đơn đề nghị gia hạn Giấy phép thành lập Chi nhánh |
Mẫu MĐ-8 |
|
|
Mẫu Giấy phép |
|||
|
9 |
Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện |
Mẫu GP-1 |
|
|
10 |
Giấy phép thành lập Chi nhánh |
Mẫu GP-2 |
|
|
Mẫu Thông báo chấm dứt hoạt động |
|||
|
11 |
Thông báo chấm dứt hoạt động của Văn phòng đại diện, Chi nhánh |
Mẫu TB |
|
|
Mẫu báo cáo của Văn phòng đại diện, Chi nhánh |
|||
|
12 |
Báo cáo hoạt động của Văn phòng đại diện |
Mẫu BC-1 |
|
|
13 |
Báo cáo hoạt động của Chi nhánh |
Mẫu BC-2 |
|
|
Mẫu báo cáo của của Cơ quan cấp Giấy phép |
|||
|
14 |
Báo cáo của Cơ quan cấp Giấy phép |
Mẫu BC-3 |
|
|
Ghi Giấy phép |
|||
|
15 |
Mã số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương |
Bảng 1 |
|
|
16 |
Ghi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Chi nhánh |
Bảng 2 |
Mẫu MĐ-1
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬPVĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
Kính gửi: ……… (tên Cơ quan cấp Giấy phép)
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ……………………
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa) ………………………………………….
Tên thương nhân viết tắt………………………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập/Đăng kýdoanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:………………………………………………………………………………………………..
Thời hạn còn lại của Giấyphép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp:………………………………
Địa chỉ trụ sở chính: (địachỉ trên Giấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) …………….
Văn phòng đại diện đã được cấpphép thành lập tại Việt Nam và đang hoạt động (nếu có):
Văn phòng đại diện số 1:
Tên Văn phòng đại diện:……………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập Vănphòng đại diện số:… Ngày cấp…/…/… Cơ quan cấp: …………
Mã số thuế: ………………………………………………………………………………………………………..
Nội dung hoạt động của Vănphòng đại diện:…………………………………………………………
Văn phòng đại diện số …:
…………………………………………………………….(khaibáo tương tự như trên)
Văn phòng đại diện đã được cấpphép thành lập tại Việt Nam và đã chấm dứt hoạt động, bao gồm cả chấm dứt hoạtđộng theo Khoản 1 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP (nếu có):
Văn phòng đại diện số …:
Tên Văn phòng đại diện:……………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập Vănphòng đại diện số:… Ngày cấp…/…/… Cơ quan cấp: ………..
Nội dung hoạt động của Vănphòng đại diện:…………………………………………………………
Thời Điểm Cơ quan cấp Giấyphép công bố việc chấm dứt hoạt động: ……………………..
Văn phòng đại diện số …:
…………………………………………………………….(khaibáo tương tự như trên)
Đề nghị cấp (cấp lại)1Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện số … 2 như sau:
Tên Văn phòng đại diện:…………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếngAnh:…………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):………………………………………………………………………………………….
Địa Điểm đặt trụ sở Vănphòng đại diện: (ghi số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố)………………………………………………………………………………………….
Nội dung hoạt động của Vănphòng đại diện: (nêu lĩnh vực hoạt động, công việc thực hiện)
-………………………………………………………………………………………………………………..
-………………………………………………………………………………………………………………..
Thời hạn của Giấy phép thànhlập: …………………………………………………………….
Người đứng đầu Văn phòng đạidiện3:
Họ vàtên:……………………………………………. Giới tính:……………………………………………..
Quốc tịch:………………………………………………………………………………………………………….
Số định danh cá nhân/Chứngminh nhân dân/Hộ chiếu: …………………………………………..
Ngày cấp …/…/…. Nơi cấp:…………………………………………………………………………………
Nơi đăng ký lưu trú (đối vớingười nước ngoài)/Nơi đăng ký thường trú (đối với người Việt Nam):……………………………………………………………………………………………
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Vănphòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấyphép thành lập Văn phòng đại diện./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
____________________
1 Thương nhân lựachọn cấp hoặc cấp lại (việc cấp lại áp dụng cho trường hợp cấp lại theo Khoản 1Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP).
2 Thương nhân tựkhai báo trên cơ sở thứ tự các Văn phòng đại diện đã được cấp phép trước đó.
3 Trường hợp ngườiđứng đầu Văn phòng đại diện là người Việt Nam đã được cấp số định danh cá nhân,chỉ kê khai họ và tên, số định danh cá nhân.
Mẫu MĐ-2
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬPVĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
Kính gửi: ..…… (tên Cơ quan cấp Giấy phép)
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ………………….
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa) …………………………………………
Tên thương nhân viết tắt……………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập/Đăng kýdoanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:……………………………………………………………………………………………………….
Đề nghị cấp lại4Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện như sau:
Tên Văn phòng đại diện: (têntrên Giấy phép thành lập) …………………………………………..
Giấy phép thành lập Vănphòng đại diện số: … Ngày cấp: …/…/ ………………………………
5Thứ tự của Vănphòng đại diện:…………………………………………………………………………..
Mã số thuế:…………………………………………………………………………………………………………
Lý do cấp lại:……………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Vănphòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấyphép thành lập Văn phòng đại diện./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
___________________
4 Áp dụng cho trườnghợp cấp lại theo Khoản 2 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP.
Mẫu MĐ-3
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH GIẤY PHÉP THÀNH LẬPVĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
Kính gửi: ..…… (tên Cơ quan cấp Giấy phép)
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ……………………
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa)……………………………………………
Tên thương nhân viết tắt:……………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập/Đăng kýdoanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:……………………………………………………………………………………………….
Đề nghị Điều chỉnh Giấyphép thành lập Văn phòng đại diện như sau:
Tên Văn phòng đại diện: (têntrên Giấy phép thành lập) ……………………………………………
Giấy phép thành lập Vănphòng đại diện số: ……. Ngày cấp …/…/ ……………………………
6Thứ tự của Vănphòng đại diện:……………………………………………………………………………
Mã số thuế:…………………………………………………………………………………………………………
Nội dung Điều chỉnh:……………………………………………………………………………………………..
Lý do Điều chỉnh:…………………………………………………………………………………………………..
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Vănphòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấyphép thành lập Văn phòng đại diện./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
____________________
6 Chỉ áp dụng đốivới thương nhân nước ngoài có nhiều hơn một Văn phòng đại diện tại Việt Nam vàđã được cấp phép trước ngày Thông tư này có hiệu lực. Thương nhân nước ngoài tựxác định thứ tự của Văn phòng đại diện theo thời gian thành lập.
Mẫu MĐ-4
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP THÀNH LẬPVĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
Kính gửi: ..…… (tên Cơ quan cấp Giấy phép)
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ……………………
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa)…………………………………………..
Tên thương nhân viết tắt……………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập/Đăng kýkinh doanh/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:………………………………………………………………………………………
Xem thêm: mò cu
Thời hạn còn lại của Giấyphép thành lập/Đăng ký kinh doanh: …………………………………
Đề nghị gia hạn Giấy phépthành lập Văn phòng đại diện như sau:
Tên Văn phòng đại diện: (têntrên Giấy phép thành lập) ……………………………………………
Giấy phép thành lập Vănphòng đại diện số: … Ngày cấp: …/…/ ……………………………….
7Thứ tự của Vănphòng đại diện:…………………………………………………………………………..
Mã số thuế:…………………………………………………………………………………………………………
Số lao động làm việc tại Vănphòng đại diện tại thời Điểm gia hạn:… người; trong đó:
– Số lao động nước ngoài:…người;
– Số lao động Việt Nam: …người.
Thời hạn đề nghị gia hạn Giấyphép thành lập:………………………………………………………….
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Vănphòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấyphép thành lập Văn phòng đại diện./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
____________________
7 Chỉ áp dụng đối vớithương nhân nước ngoài có nhiều hơn một Văn phòng đại diện tại Việt Nam và đãđược cấp phép trước ngày Thông tư này có hiệu lực. Thương nhân nước ngoài tựxác định thứ tự của Văn phòng đại diện theo thời gian thành lập.
Mẫu MĐ-5
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬPCHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Công Thương
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) …………………..
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa) …………………………………………
Tên thương nhân viết tắt:………………………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập/Đăng kýdoanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:…………………………………………………………………………………….
Thời hạn còn lại của Giấyphép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp:………………………………
Ngành nghề kinhdoanh:……………………………………………………………………………………….
Vốn Điều lệ:………………………………………………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở chính: (địachỉ trên Giấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ……………
Đề nghị cấp Giấy phépthành lập Chi nhánh như sau:
Tên Chi nhánh: ……………………………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếngAnh:……………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: (nếucó)……………………………………………………………………………………………..
Địa Điểm đặt trụ sở Chinhánh: (ghi số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố)…………………………………………………………………………………………..
Nội dung hoạt động của Chinhánh: (nêu lĩnh vực hoạt động, công việc thực hiện) ………..
Thời hạn của Giấy phép thànhlập Chi nhánh:……………………………………………………………
Người đứng đầu Chi nhánh8:
Họ vàtên:……………………………………………..Giới tính:……………………………………………..
Quốc tịch:………………………………………………………………………………………………………….
Số định danh cá nhân/Chứngminh nhân dân/Hộ chiếu: …………………………………………..
Ngày cấp …/…/…. Nơi cấp:…………………………………………………………………………………
Nơi đăng ký lưu trú (đối vớingười nước ngoài)/Nơi đăng ký thường trú (đối với người Việt Nam):………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phépthành lập Chi nhánh./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
____________________
8 Trường hợp ngườiđứng đầu Chi nhánh của thương nhân nước ngoài là người Việt Nam đã được cấp sốđịnh danh cá nhân, chỉ kê khai họ và tên, số định danh cá nhân.
Mẫu MĐ-6
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬPCHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Công Thương
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ………………….
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa) ………………………………………..
Tên thương nhân viết tắt ……………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập/Đăng kýdoanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:……………………………………………………………………………………………
Đề nghị cấp lại Giấy phépthành lập Chi nhánh như sau:
Tên Chi nhánh: (tên trên Giấyphép thành lập)……………………………………………………….
Giấy phép thành lập Chinhánh số: … Ngày cấp …/…/ ……………………………………………
Mã số thuế:……………………………………………………………………………………………………….
Lý do cấp lại:……………………………………………………………………………………………………..
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phépthành lập Chi nhánh./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
Mẫu MĐ-7
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH GIẤY PHÉP THÀNH LẬPCHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Công Thương
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ………………..
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa) ……………………………………….
Tên thương nhân viết tắt……………………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập/Đăng kýdoanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:……………………………………………………………………………….
Đề nghị Điều chỉnh Giấyphép thành lập Chi nhánh như sau:
Tên Chi nhánh: (tên trên Giấyphép thành lập)……………………………………………………….
Giấy phép thành lập Chinhánh số: … Ngày cấp …/…/ ……………………………………………
Địa Điểm đặt trụ sở Chi nhánh:(ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/ huyện, tỉnh/thành phố)………………………………………………………………………………………………….
Số tài Khoản ngoại tệ:…………………………. tại Ngân hàng:……………………………………….
Số tài Khoản tiền ViệtNam:…………………..tại Ngân hàng: ……………………………………….
Mã số thuế:………………………………………………………………………………………………………..
Nội dung Điều chỉnh:……………………………………………………………………………………………
Lý do Điều chỉnh:………………………………………………………………………………………………..
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phépthành lập Chi nhánh./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
Mẫu MĐ-8
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc—————
ĐịaĐiểm, ngày… tháng… năm…
ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP THÀNH LẬPCHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Công Thương
Tên thương nhân: (tên trênGiấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp) ………………….
Tên thương nhân bằng tiếngAnh: (ghi bằng chữ in hoa) ………………………………………..
Tên thương nhân viết tắt…………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập/Đăng kýkinh doanh/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp:………………………………………………………………………
Ngành nghề kinhdoanh:……………………………………………………………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính: (địachỉ trên Giấy phép thành lập/Đăng ký kinh doanh)………………..
Đề nghị gia hạn Giấy phépthành lập Chi nhánh như sau:
Tên Chi nhánh: (tên trên Giấyphép thành lập)………………………………………………………..
Giấy phép thành lập Chinhánh số:………….Ngày cấp: …/…/ ……………………………………
Số lao động làm việc tại Chinhánh tại thời Điểm gia hạn:… người; trong đó:
– Số lao động nước ngoài:…người;
– Số lao động Việt Nam: …người.
Thời hạn đề nghị gia hạn Giấyphép thành lập:………………………………………………………..
Chúng tôi cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về sựtrung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
2. Chấp hành nghiêm chỉnhquy định của Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, pháp luật Việt Nam liên quan đến Chinhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phépthành lập Chi nhánh./.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu (nếu có) |
Mẫu GP-1
|
SỞ CÔNG THƯƠNG…/ BAN QUẢN LÝ… ——– |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ————— |
|
|
Địa Điểm, ngày…tháng…năm… |
GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Số:……
Cấp lần đầu: ngày …tháng … năm…
Điều chỉnh lần thứ:…, ngày …tháng …năm…
Gia hạn lần thứ:…, ngày …tháng …năm…
Cấp lại lần thứ:…, ngày …tháng …năm…
(Cấp lại trên cơ sở Giấy phép số…, ngày …tháng …năm…)
GIÁM ĐỐC SỞ CÔNG THƯƠNG…/TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ…
Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định chi Tiết Luật Thương mại về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam;
Căn cứ Thông tư số 11/2016/TT-BCT ngày 05 tháng 7 năm 2016 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện Nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định chi Tiết Luật Thương mại về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam;
Xét Đơn đề nghị ……………………………… của………………………………………….
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Cho phép: (ghi bằng chữ in hoa tên thương nhân bằng tiếng Anh)……………….
– Giấy phép thành lập/Đăng ký doanh nghiệp/Mã số doanh nghiệp: … Ngày cấp: …/…/… Cơ quan cấp: …………………………………………………………………………………………………..
– Địa chỉ trụ sở chính: ……………………………………………………………………………………….. được thành lập Văn phòng đại diện tại ……… (ghi tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương)
Điều 2. Tên Văn phòng đại diện
– Tên Văn phòng đại diện: (ghi bằng chữ in hoa, đậm tên Văn phòng đại diện trong Đơn đề nghị) ……………………………………………………………………………………………………………….
– Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng chữ in hoa tên giao dịch bằng tiếng Anh trong Đơn đề nghị)……………………………………………………………………………………………………….
– Tên viết tắt: (nếu có) ……………………………………………………………………………………….
Điều 3. Địa chỉ trụ sở Văn phòng đại diện
………………………(ghi địa Điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện theo Đơn đề nghị)
Điều 4. Người đứng đầu Văn phòng đại diện 9
Họ và tên: (ghi bằng chữ in hoa) …………………………………………. Giới tính:………………
Quốc tịch:…………………………………………………………………………………………………………
Số định danh cá nhân/Chứng minh nhân dân/Hộ chiếu: …………………………………………
Ngày cấp:…/…/…. Nơi cấp: ………………………………………………………………………………
Nơi đăng ký lưu trú (đối với người nước ngoài)/Nơi đăng ký thường trú (đối với người Việt Nam): …………………………………………………………………………………………………………
Điều 5. Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện (ghi cụ thể trên cơ sở đề nghị của thương nhân nước ngoài, phù hợp Luật Thương mại và quy định tại Nghị định số 07/2016/NĐ-CP và các quy định pháp luật có liên quan).
1. …………………………………………………………………………………………………………………….
2. …………………………………………………………………………………………………………………….
Xem thêm: Code Chiến Dịch Huyền Thoại
Điều 6. Thời hạn hiệu lực của Giấy phép
Giấy phép này có hiệu lực từ ngày… tháng… năm… đến hết ngày… tháng…năm…
Điều 7. Giấy phép này được lập thành 02 (hai) bản gốc: 01 (một) bản cấp cho: …; 01 (một) bản lưu tại Sở Công Thương…/Ban quản lý… ./.
